Сидур «Врата молитвы»
Раз в неделю в Хоральной синагоге в Спасоглинищевском переулке религиозно-образовательная организация «Тора ми-Цион» раздает прихожанам замечательные подарки, экстренно необходимые в каждом еврейском доме – Тору, Сидур, Теилим, Книгу нашего наследия, мезузу и другие. Расписание раздачи подарков и подробности можно узнать по телефонам:
741-89-27
8-916-980-46-55
Сидур – еврейский молитвенник, который должен быть в каждом еврейском доме. Евреи возносили свои молитвы на протяжении трех тысяч лет. Конечно, Вс-вышний слышит нас, когда мы молимся своими словами, однако евреям известна технология, как «достучаться» до Вс-вышнего, прямо-таки сотовый телефон – и его эфир проложен через наш Сидур. Это замечательное издание является, без ложной скромности, лучшим на русском языке за последние 15 лет, когда он был издан впервые под редакцией Пинхаса Полонского. Человеку любого уровня образования и еврейской грамотности просто-напросто приятно находиться в пространстве этой книги. Там создана замечательная систем координат: человек никогда не запутается, что, когда и где, так как целая система знаков и указок на то обязательно подскажет, в каком месте сейчас находится читатель.
Этот Сидур замечателен еще и тем, что чрезвычайно богат комментариями к молитвам, что особенно важно новичку. Книга начинается с информативного введения, говорящего не только о технике молитвы, но и философии молитвы, ее мистическом значении, о молитве как медитации и так далее. Важнейшее новшество нашего издания, чего нет ни в одном другом, – добавление транслитерации, то есть кроме иврита и русского там есть транслит – написание русскими буквами ивритских слов. Построенный таким образом, двуязычный Сидур является прямой дорогой к быстрому изучению иврита, по крайней мере, освоению молитв на иврите.
Да, можно молиться на русском языке, но не всегда перевод святого текста на русский язык передает точный смысл фразы. Поэтому, молясь на русском языке и параллельно осваивая транслитерацию, человеку необходимо двигаться в направлении иврита, чему и способствует данное издание Сидура.
