Главная  /  Наш Израиль

ИСТИНА ДОРОЖЕ ПРИНЦЕССЫ

Sunshine

     Маша и три медведя", "Колобок", "Золушка", наверняка вы помните хотя бы одну из этих сказок. Все мы в детстве читали сказки, некоторые до сих пор читают и любят их. И это вовсе не смешно. Многие подростки считают себя "слишком взрослыми" для сказок. А зря, ведь сказки - неотъемлемая часть мировой литературы. Так, как сказки всего мира не перескажешь в одной статье, мы расскажем вам только Израильские сказки.

     До двадцатого века в мире не существовало детской литературы. Ребенок - не тот для кого пишут. Но в современном обществе детская литература просто необходима. В основной массе стран она базируется на народной сказке. В Израиле – нет. Давайте сравним еврейские народные сказки, и сказки основной массы стран:

1. Герой в основной массе мировых сказок: или простой, глупый человек (Иван - дурак). Или царских кровей (Иван-царевич)
У еврейской сказки: простой еврей (портной, например)

2. Цель героя в основной массе мировых сказок: возвыситься, разбогатеть, стать царем жениться на принцессе.
Цель еврейского героя - достичь духовного совершенства.

Если в других сказках герой ищет богатство, то в еврейских – истину.

3. Основное место среди сказок мира занимают волшебные сказки.

Во всех сказках концепция чуда – это волшебники, колдуны, кикиморы…и т.д.

В еврейских сказках есть такой персонаж – Илья –Пророк (Илиягу Анави), через него Б-г творит все чудеса.

В сказках других стран есть волшебники, колдуны – они несут высшее знание.

В еврейской сказке его всегда несет раввин.

4.Важно то, что все еврейские народные сказки были написаны для взрослых, у многих плохой конец. А у европейских современных сказок – хороший.

     Надо отличать еврейские и израильские сказки. У большинства народов фольклорные сказки стали основой для последующих сказок страны. Например, французские современные сказки ( Шарль Перро, братья Гримм) (20 век) основаны в первую очередь на народном творчестве. У Израиля не так! Израильские народные сказки - отличаются оригинальными сюжетами, ярким колоритом Востока. В них смешались веселый юмор, причудливая фантастика, тонкий лиризм, а иногда мы слышим смех сквозь слезы. К числу популярных персонажей израильских сказок относятся "хелемские мудрецы". Об анекдотически глупых жителях Хелема создан большой цикл забавных историй.

     Постепенно происходит адаптация всемирных сказок к Израилю. Происходит она, в основном, путем замены имен на аналогичные, более привычные уху израильтян. Например, сказка о Золушке – Лихлухит (Грязнушка).Немецкая сказка Грезель и Греттель – Ами и Тами, Маша и 3 медведя – Заава и 3 медведя. Мир еврейских сказок разнообразен, ярок и интересен. Предлагаем Вам ознакомиться с одной из Израильских сказок:

ШЭЛ СИЛЬВЕРСТЕЙН ЩЕДРОЕ ДЕРЕВО.

     Жила-была яблоня. Она любила маленького мальчика.

     Каждое утро он приходил к ней, взбирался по ее стволу, качался на ее ветвях, лакомился ее яблоками и был счастлив. И яблоня была счастлива. Время шло, мальчик все реже появлялся, и яблоня загрустила. Однажды он пришел после особенно долгого отсутствия, и яблоня задрожала от радости:

- Милый мальчик! Скорее взберись по моему стволу - я покачаю тебя на ветвях, угощу тебя яблоками, и ты будешь счастлив.

Но мальчик покачал головой и ответил:

- Знаешь, это не сделает меня счастливым. У меня совсем нет денег, и меня не любят девушки. Я гол как сокол.

Тогда яблоня ответила:

- Собери мои яблоки, продай их на рынке. У тебя будут деньги и девушки, и ты будешь счастлив.

Мальчик так и сделал - он собрал все яблоки и ушел.

И яблоня была счастлива.

Однако мальчика снова не было очень-очень долго. Когда же он все-таки пришел, яблоня затрепетала:

- Милый мальчик! Взберись по моему стволу, покачайся на моих ветвях - и ты будешь счастлив!

Мальчик ответил ей гордо:

- Я уже слишком взрослый, чтобы лазать по деревьям и прыгать по веткам! У меня столько проблем! Я хочу жениться, но у меня нет дома! Вот если бы у меня был дом, тогда я стал бы счастливым.

И яблоня ответила:

- Сруби мои ветви и построй себе дом. И ты будешь счастлив.

Мальчик так и сделал. Он срубил все ветви яблони и ушел.

И яблоня была счастлива.

После этого он не появлялся целую вечность.

Много лет ждала яблоня своего мальчика.

И однажды он действительно пришел.

Он выглядел усталым, постаревшим и обрюзгшим. Волосы его поредели, фигура расплылась.

Но яблоня была ему необыкновенно рада, она сказала:

- Милый мальчик! У меня нет больше яблок, чтобы угостить тебя, и нет больше ветвей, чтобы покачать тебя. Но может быть ты хочешь спокойное тенистое место, чтобы отдохнуть? Я могу заслонить тебя от солнца.

А мальчик ответил:

- Милая яблоня! Меня ничто не радует на этой земле. Все, чего я хочу, это убраться куда-нибудь подальше, но не знаю, как...

Яблоня на минуту задумалась и сказала:

- Из моего ствола получится хорошая лодка. Спили мой ствол, сделай лодку, и ты сможешь уплыть далеко-далеко. И ты будешь счастлив.

Мальчик так и сделал. И ушел.

И яблоня была счастлива.

Но не совсем.

Шли годы. Пенек, которым стала яблоня, все больше старел. Глубокие трещины избороздили его. Яблоня уже не верила, что когда-нибудь сможет увидеть мальчика.

Но однажды он подошел к ней. Он тяжело опирался на палку, руки его слушались плохо, редкие волосы были седы.

Яблоня сказала ему с грустью:

- Милый мальчик! Я больше ничем не могу с тобой поделиться. У меня нет ни яблок, чтобы угостить тебя, ни ствола, чтобы ты взобрался по нему, не ветвей, чтобы покачать тебя.

Но мальчик улыбнулся и ответил:

-Милая яблоня! У меня нет зубов, чтобы есть яблоки, и руки мои уже не те, чтобы лазать по деревьям. Я стал стар и немощен, и все, что я ищу - это тихое уютное место, чтобы посидеть и отдохнуть.

- Ну что ж, - сказал старый пенек, распрямляясь, - садись на меня, и ты будешь счастлив.

Мальчик так и сделал.

Он сел на пенек, и он был счастлив.

И яблоня была счастлива.