|
 (1876-1945)
МОЛИТВА
Повсюду я разыскиваю град,
Где ангел на часах стоит у врат.
Громаду крыл его бескровных
Я на плечах несу, как клад.
Его звезда – меж дуг моих надбровных.
Привычна мне ночная мгла.
Любовь как дар я миру принесла,
Чтобы вдохнуть биенье жизни в плоть.
Бессонницей себя я извела,
Но каждый вздох мой охранял Господь.
Господь, покров твой – мой надежный дом.
Я – донный слой в бокале шаровом.
Когда ты всех навеки успокоишь,
Меня не бросишь в хаосе пустом
И новый шар вокруг меня построишь.
(перевод Алексея Парина)
КОНЕЦ МИРА
Над вселенной рыданья неслись,
словно Бог-Жизнедавец почил;
и свинцовою тенью повис
призрак вечных могил.
Хочешь, вместе укроемся оба?..
Жизнь во всех затаилась сердцах,
как под крышкою гроба.
Но и там жаждой ласки палимы…
В мир стучится безумная страсть,
От которой погибнуть должны мы.
МЫ ОБА
Вечер шепчет розам про любовь свою,
загорелся луч серебряной обновкой,
ангелы склонились кроткою головкою,
мы с тобой в раю.
Сказка пестрой жизни нам принадлежит:
голубая книга в золотой обложке,
где шагают звезды по ночной дорожке
и душа дрожит…
С нами Бог мечтает, горе затая:
хмурая природа кажется влюбленной
и, как встарь, прижалась ласкою зеленой
к древу бытия.
(перевод Савелия Тартаковера)
|
